You probably already know which tools the project is using at this point but fuck it I’ll document them here for posterity and give links.
The engine itself is done in C++/Rust but the game allows interacting with the engine via Lua, which is the most important part here as this is what the levels are made with.
Maps are done with the Tiled Editor
You should use Aseprite for images.